Почему статью переиздали
Статью PREDIMED 2013 года отозвали и переиздали в 2018 году из-за проблем рандомизации, а вывод о меньшем числе крупных сердечно-сосудистых событий в переиздании сохранился. Эта история бумаги не становится уроком, как распределять группы у себя на кухне или как собрать домашнее испытание из ужина.
Что сломалось в распределении
Рандомизация в этой истории — способ распределить участников по группам, а не оценка вкуса блюда. У текста 2013 года с этим распределением были проблемы, и журнал статью отозвал. Слово «рандомизация» здесь не прячет кулинарный приём, который стоит повторить дома. Сломался порядок назначения групп в исследовании, а не рецепт средиземноморского рациона.
Домашняя кухня не повторяет этот узел, даже если на столе оливковое масло extra virgin или орехи. Из отзыва нельзя вычитать правило, как случайно выбрать себе ужин на вторник. Страница не даёт схемы, которая раскладывает тарелки по дням недели. Она говорит, почему прежний текст статьи сняли с роли окончательного.
Что вышло в 2018 году
В 2018 году ту же работу издали заново. Переиздание — текст, на который опирается честный пересказ. Снятую версию не читают так, будто отзыва не было и все прежние формулировки живы. Год имеет значение: 2013 и 2018 не два одинаковых экземпляра одной цитаты.
Переиздание сохранило вывод. В средиземноморских группах крупных сердечно-сосудистых событий было меньше, чем у людей, которым советовали снизить жир. Отзыв не стирает эту фразу и не разрешает приписать ей процент. Короткий пересказ такой: проблемы распределения были, статью издали снова, сообщение о меньшем числе событий осталось.
Рядом лежит другая статья
Испытание DASH, статья Appel и соавторов в NEJM за 1997 год, — другой документ. Рацион с большим количеством овощей, фруктов и нежирного молочного и с меньшим насыщенным жиром снизил давление по сравнению с типичным американским контрольным рационом. Эту работу не используют как второй рассказ про отзыв и переиздание. Она нужна здесь как иное сравнение, про давление, а не как близнец бумажной истории PREDIMED.
На сколько именно изменилось давление, страница не пишет. Смешивать новость «статью отозвали» и фразу «давление снизилось» в один заголовок нельзя: это разные работы и разные исходы. Урок про переиздание остаётся на PREDIMED. DASH остаётся сравнением двух рационов по давлению, без величины, которую источник не отдал в пересказ.
Кухня не семинар по методу
PREDIMED по-прежнему смотрел взрослых с уже высоким сердечно-сосудистым риском и крупные сердечно-сосудистые события. Работа не была испытанием похудения и не была инструкцией, как поставить опыт на своей семье. Масло и орехи входили в средиземноморский рисунок внутри сравнения с советом есть меньше жира. Из переиздания не следует домашний протокол, который обещает обойти события.
Бумажная история учит аккуратности цитаты: жив текст 2018 года, снят текст 2013 года, процент не дописывают. Она не учит рандомизировать холодильник и не заменяет разговор с врачом человеку, которого уже наблюдают по поводу сердца. Записать масло как еду можно в обычный день. Назначить себе испытание из новости об отзыве нельзя.
На что опирается текст
- PREDIMED, Estruch и др., NEJM: взрослые с уже высоким сердечно-сосудистым риском. Средиземноморский рацион с оливковым маслом extra virgin или с орехами сравнивали с советом снизить жир. В средиземноморских группах было меньше крупных сердечно-сосудистых событий. Статья 2013 года отозвана и переиздана в 2018 из-за проблем рандомизации; переиздание сохранило вывод о меньшем числе событий. Это не испытание похудения. Процент и hazard ratio не приводить.
- DASH, Appel и др., NEJM 1997: рацион с большим количеством овощей, фруктов и нежирного молочного и с меньшим насыщенным жиром снизил давление по сравнению с типичным американским контрольным рационом. Миллиметры ртутного столба не приводить.
Краткий пересказ открытых руководств и обзоров (ВОЗ, национальные рекомендации, рецензируемые обзоры). Это не цитата и не протокол лечения.
Короткие ответы
Переиздание учит рандомизировать домашний рацион?
Нет. Проблемы рандомизации относятся к распределению участников исследования. Текст 2018 года не является инструкцией для кухни.
Вывод о событиях после переиздания сохранился?
Да. Переиздание 2018 года сохранило сообщение о меньшем числе крупных сердечно-сосудистых событий. Процент к этой фразе не добавляют.