Отозванная статья
Отозванный текст PREDIMED 2013 года не цитируют как живой источник подробностей, которых нет в разрешённом пересказе переиздания 2018 года. Переиздание сохранило вывод о меньшем числе крупных сердечно-сосудистых событий после проблем с рандомизацией, и лишние детали из снятой версии сюда не возвращают.
Снятая версия не остаётся цитатой
Отзыв значит, что текст 2013 года потерял роль окончательной статьи. Его не читают вслух как действующий источник, даже если файл ещё лежит в папке. Живой текст этой работы — переиздание 2018 года. Год, который ставят в сноске, должен быть годом текста, который ещё можно пересказывать.
Проблемы, из-за которых статью отозвали, касались рандомизации, то есть распределения людей по группам. Это не опечатка в рецепте и не повод вытащить из старого PDF любую понравившуюся таблицу. Снятый текст не становится запасным складом фактов. Склад для этой страницы — короткий пересказ переиздания.
Какой объём у переиздания
Пересказ переиздания умещается в несколько предложений. Участники — взрослые с уже высоким сердечно-сосудистым риском. Сравнивали средиземноморский рацион с оливковым маслом extra virgin или с орехами и совет снизить жир. В средиземноморских группах крупных сердечно-сосудистых событий было меньше, и это не испытание похудения.
Процент к слову «меньше» и личный шанс одного читателя к пересказу не прилагаются. Всё, что звучит точнее этого абзаца, уже не пересказ, а добавка. Добавку не берут из отозванной версии под видом «там было подробнее». Подробнее в данном случае значит вне разрешения.
Что не вытаскивают из снятого текста
Лишней подробностью считается любая цифра, которой нет в разрешённом пересказе. Сюда входят процент пользы, личный риск и ход килограммов. Сюда же входит любая фраза, которая делает масло или орехи отдельным средством вне средиземноморского рисунка и вне сравнения. Если деталь живёт только в памяти о версии 2013 года, на эту страницу она не переезжает.
Переиздание сохранило вывод о меньшем числе событий, и этого сохранения достаточно. Оно не приглашает восстановить вокруг вывода старые приложения. Читатель, которому встретилась цитата без года или со годом 2013 как с окончательным, может остановиться и спросить, не взята ли она из снятого текста. Остановка здесь и есть аккуратность.
Почему рядом не второй сюжет об отзыве
Пример отозванной и переизданной статьи на этой странице — PREDIMED. Испытание DASH, статья Appel и соавторов 1997 года, сюда не притягивают как ещё один отзыв. В DASH рацион с большим количеством овощей, фруктов и нежирного молочного и с меньшим насыщенным жиром снизил давление по сравнению с типичным американским контрольным рационом. Это другое предложение, про давление, и величину давления оно в пересказ не отдаёт.
Нельзя занять у DASH сравнение, чтобы заполнить дыры отозванного текста PREDIMED, и нельзя занять у снятого PREDIMED цифры, чтобы уточнить DASH. Каждый документ кончается там, где кончается его разрешённый пересказ. Отзыв не означает, что сравнения событий не было. Он означает, что цитируют переиздание и не дальше.
На что опирается текст
- PREDIMED, Estruch и др., NEJM: взрослые с уже высоким сердечно-сосудистым риском. Средиземноморский рацион с оливковым маслом extra virgin или с орехами сравнивали с советом снизить жир. В средиземноморских группах было меньше крупных сердечно-сосудистых событий. Статья 2013 года отозвана и переиздана в 2018 из-за проблем рандомизации; переиздание сохранило вывод о меньшем числе событий. Это не испытание похудения. Процент и hazard ratio не приводить.
- DASH, Appel и др., NEJM 1997: рацион с большим количеством овощей, фруктов и нежирного молочного и с меньшим насыщенным жиром снизил давление по сравнению с типичным американским контрольным рационом. Миллиметры ртутного столба не приводить.
Краткий пересказ открытых руководств и обзоров (ВОЗ, национальные рекомендации, рецензируемые обзоры). Это не цитата и не протокол лечения.
Короткие ответы
Какой текст PREDIMED можно пересказывать?
Переиздание 2018 года. В нём сохранён вывод о меньшем числе крупных сердечно-сосудистых событий. Текст 2013 года отозван и не служит складом дополнительных цифр.
Можно ли взять процент из отозванной версии?
Нет. Разрешённый пересказ процента не содержит. Деталь, которой нет в переиздании на этой странице, из снятого текста не возвращают.